Декретный отпуск по английски

Декретный отпуск перевод на английский

Для наиболее точного перевода слова Декретный отпуск перевод мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

Если вам нужен не дословный перевод, а художественый, то вы нужном месте.

Перевод "декретный отпуск" на английский

Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Декретный отпуск перевод

Как пишется: Декретный отпуск перевод

Слово Декретный отпуск перевод пишется как Till my eighth month.

Примеры в диалогах к фильмам

#	ru	en	Популярность
#1	До 8 месяца. А потом я ушла в декретный отпуск.	Till my eighth month.	1
#2	-"В декретном отпуске".	— "On maternity leave"?	1
#3	… шесть недель Вы уйдете в декретный отпуск. Керш переведёт меня.	In six weeks, you go on maternity leave.	1
#4	Бейли в декретном отпуске.	Bailey’s on maternity leave.	1
#5	У тебя декретный отпуск.	You’re on maternity leave.	1
#6	Я в декретном отпуске.	I’m on maternity leave.	1
#7	Я все еще в декретном отпуске. И мне все еще нужно …	I’m still on maternity leave and I still need privacy.	1
#8	Ты только вышла из декретного отпуска, и я не уверен, что …	You just came back from maternity leave, and I’m not convinced you’re on your game.	1
#9	…, и я получаю три месяца декретного отпуска, если я остаюсь, поэтому я…	It’s illegal for them to fire me over it anyway, and I get three months maternity leave if I stay, so I’m just, you know…	1
#10	Итак, декретный отпуск.	Now, maternity leave.	1
#11	Декретный отпуск?	Maternity leave?	1
#12	Никакого декретного отпуска.	No maternity leave.	1
#13	Будет вам декретный отпуск.	You get your maternity leave.	1
#14	… (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами…	They cling to women’s benefits, like cheap insurance, maternity leave, preventative leave, while seizing for themselves …	1
#15	… иллюзию что она вернется после декретного отпуска несмотря на тот факт, что…	(male #2) Oh, right, we need to maintain the illusion that she’s going to be back after her maternity leave despite the …	1

Переводчик

Littleone 2009-2012 > Клуб Питерских (и не только) Родителей > Заграница нам поможет > Беременность и роды в Лондоне — нужны явки, пароли))

Просмотр полной версии : Беременность и роды в Лондоне — нужны явки, пароли))

Девочки, подскажите, пожалуйста, у меня сестра мужа живет и работает в Лондоне, замужем за гражданином ЕС. Недавно она узнала, что беременна и неожиданно столкнулась с тем, что мед.обслуживание в Англии кхм… ну вобщем не на уровне:005: Та врач, к которой она приписана по прописке (не знаю как это правильно называется в Англии:)) и к которой она обратилась произвела на нее впечателние угнетающее, настойчиво советовала рожать в "коммунне", где ее все поддержат и вообще дружелюбная обстановка и т.п. Странность в том, что эта "коммунна — не больница, там нет врачей и спец.оборудования вообще:001:
Вопрос в следующем — каким образом можно вести беременность и рожать в Лондоне не в том месте, к которому они приписаны? Сестра мыслит как-то очень линейно — типа куда приписаны, туда пойдем, муж ее постоянно в командировках, тоже на этом вопросе сосредоточиться не может, может ваш коллективный разум что подскажет?:091: Вы же сами знаете как важно, чтобы хороший врач вел всю беременность и принимал роды!!! Очень жду советов по этому поводу!:flower:

Здравствуйте,
две беременности и соответсвенно двое родов у меня были в Англии, правда не в Лондоне, а в Оксворде, но мед. система везде одна. Никто Вашу сестру не заставит рожать в коммуне, и GP (терапевта) и мидвайф (акушерку) можно при желании поменять. И в этом нет ничего предосудительного. Ей видимо предложили такой способ род, видя как протекает ее беременность, если нет никаких осложнений — то таким образом они разгружают заполненные лондонские госпитали. Но одно могу сказать, что и в госпитале, и в той же коммуне — качество приема род будет одинаковым. Меня со вторым ребенком просто пол беременности уговаривали рожать дома. Но только Ваша сестра должна сама выбрать где, и как. Никто ее не заставит и не осудит за ее выбор. Я сама очень рада, что у меня этот процесс (два раза) прошел именно в Англии. Конечно есть нюансы — но…. больше плюсов — поверьте!!! Там больше позитива к процессу беременности, если так можно сказать, но если ли уж есть проблемы — они ее решат!
Это мое мнение, но девочки, которых я знала и родили там — у всех положительные впечатления!
Да еще, добавлю, ведет беременность мидвайф и GP — но принимать роды будут другие люди, которых вы увидите только в момент родов 😉

09.02.2011, 10:42

настойчиво советовала рожать в "коммунне", где ее все поддержат и вообще дружелюбная обстановка и т.п. Странность в том, что эта "коммунна — не больница, там нет врачей и спец.оборудования вообще:001:
Это модно и, говорят, очень благоприятно.
Но: пускают только тех, кто точно без осложнений. И, если вдруг что, они по-любому в состоянии готовности. Но всё добровольно 🙂

А у них в Лондоне Матрос Кошка есть — идите к нему, не пожалеете
http://zembernathy.livejournal.com/

Девочки, спасибо большое за ответы:flower: Я может неправильно задала вопрос — я не волнуюсь, что сестру насильно отправят рожать в коммуну:) Понятно, что нет. Но она говорит, что очень низкий общий врачебный уровень в той поликлиннике к которой они приписаны. Например, когда еще до беременности она пришла к врачу и рассказала что ее беспокоит, тот сказал, что не знает из-за чего это может быть и при ней полез в Google посмотреть нет ли там ответа:010: Поэтому хотелось бы понять — как поменять поликлиннику и каким образом можно выбрать врача? Сестра говорит, что они с мужем нашли какую-то больницу, в которой по отзывам очень хороший уровень ведения беременности и родов. Но перейти туда невозможно, т.к. она приписана не к ней.:(
Даже платно это невозможно.
Посоветуйте, пожалуйста, какая методика перехода от одного врача к другому, из одной поликлинники/больницы в другую???:091:

Да еще, добавлю, ведет беременность мидвайф и GP — но принимать роды будут другие люди, которых вы увидите только в момент родов 😉

Подскажите, пожалуйста, вам сразу попался хороший врач или вы его меняли? Если меняли — как это делается?

Сестра почему-то говорит, что в Лондоне вести всю беременность и принимать роды будет один и тот же человек:016: Путает что-то?

Срок у нее еще маленький — 6 недель. И несмотря на то, что по жизни и по работе она соображает очень хорошо, тут как-то подрастерялась. Рожавших подруг у нее в Лондоне нет, посоветоваться особо не с кем:(
Так что буду Вам очень благодарна за помощь и советы:flower:

Девочки, спасибо большое за ответы:flower: Я может неправильно задала вопрос — я не волнуюсь, что сестру насильно отправят рожать в коммуну:) Понятно, что нет. Но она говорит, что очень низкий общий врачебный уровень в той поликлиннике к которой они приписаны. Например, когда еще до беременности она пришла к врачу и рассказала что ее беспокоит, тот сказал, что не знает из-за чего это может быть и при ней полез в Google посмотреть нет ли там ответа:010: Поэтому хотелось бы понять — как поменять поликлиннику и каким образом можно выбрать врача? Сестра говорит, что они с мужем нашли какую-то больницу, в которой по отзывам очень хороший уровень ведения беременности и родов. Но перейти туда невозможно, т.к. она приписана не к ней.:(
Даже платно это невозможно.
Посоветуйте, пожалуйста, какая методика перехода от одного врача к другому, из одной поликлинники/больницы в другую???:091:
Справиться в интернете по поводу диагноза и лечения — обычная практика здесь.( уровень JP, в госпиталях с таким не сталкивалась).
Поменять больницу не знаю как.

Декретный отпуск перевод на английский

Здесь в больницу просто так ( кроме самостоятельного обращения за неотложной помощью) не попадешь. Только по направлению того же JP ну и видимо ,в случае беременности- акушерки.
Поликлинику поменять можно. Надо найти ту, что Вас устраивает. Прийти, заполнить анкету и , если у них есть места, то могут взять на обслуживание. Может мест не быть.
Что касается конкретного врача, то хотя у нас в карточке в качестве "участкового" записан определенный врач, но на приемы все время попадаем к разным. Чего-то там не состыкуется.
Что касается ведения беременности и родов одним врачом, то сестра ошибается.
Принимают роды конкретная " бригада", которая дежурит в данный момент.
Кстати, сейчас на 4-м английском канале идет очередной цикл передач " One born every minute ". Там наглядно можно посмотреть примеры из жизни, как женщины рожают в английских госпиталях. Может Вашей сестре будет интересно.

Все правильно девочки пишут, если твой GP занят в день твоего обращения — попадаешь к любому другому свободному, в случае если тебя твой не устраивает — на ресепшене в сержери пишешь что-то типа формы- заявления и с могут прирекпить к другому, а поменять саму поликлинику — идете в другую и узнаете от наличии свободных мест там и если есть они возьмут. Все спокойно и без бюрократии решается. И всегда на выбор дается несколько вариантов (как минимум два) где желаете родить, а уж КАК — воля ваша :flower:

Девочки, спасибо вам большое, все передам сестре:flower::flower::flower::flower:

Девочки, я опять к Вам:)
Не удалось им попасть в ту больницу, в которую хотели. Теперь рассматривают вопрос платныго ведения беременности и родов. Опять-таки — кто с этим сталкивался, где, в каких клиниках Лондона хорошие, грамотные врачи? Есть очевидцы?:)

17.02.2011, 04:49

Постою послушаю,сама через все это еще не проходила,но на сколько я поняла схема у них у всех одна и к беременность не относятся как к болезни.Может не стоит так паниковать?

17.02.2011, 09:12

к беременность не относятся как к болезни.Может не стоит так паниковать?
1. Относятся.
2. Не стоит. 😉

Если есть проблемы по беременности -четко за ними следят, если нет — то живи и наслаждайся беременностью

Но что бесплатно, что платно — качество будет одинаковым и улыбок, и доброжелательности тоже :support:
мы сначала хотели платную послеродовую палату, чтобы спокойно с малышом побыть, но поскольку была дома через 6 часов после родов — смысл платить?! Правда если будет КС — то, другое дело, дня 3-4 подержат!

К сожалению не могу ничего сказать и рекомендовать врачей и больницу в Лондоне! Просто не знаю!! Может быть Вашей сестре стоит спросить совета по этому вопросу конкретно у своей мидвайф или GP? Они точно должны знать куда с таким вопросом и к кому обратиться!

Л.Пулька

18.02.2011, 02:02

Я рожала в Лондоне в 2007 году и дело было так:
-пришла к GP и сообщила о беременности
-попросила направление в госпиталь Королевы Шарлотты (это район Челси)
— мы жили абсолютно в другом конце города, но у меня были проблемы с первой беременностью в России, я рассказала доктору об этом, она направила запрос и меня приняли в этот госпиталь. На тот момент один из лучших в городе, на сложных беременностях специализируется.
— ездила туда на УЗИ и анализы, а так же на осмотры к акушерке на поздних сроках. На ранних сроках меня смотрела медсестра в нашей практике.
— рожать поеха в выбранный мною госпиталь, но,конечно, никогда до родов не видела никого из врачей.
Вообще-то положено на выбор 3 госпиталя по месту проживания, на сайте NHS можно посмотреть ближайшие и отзывы о них почитать.
Дайте сестре мой емайл, lenexpo@********** пусть пишет, не стесняется, сама была в подобной ситуации-понимаю, как ей не просто!

У нас в Милтон Кейнс только один госпиталь и туда еще надо попасть. У меня у коллеги дочка совсем недавно родила, намучалась по полной. Тут пока роды не начнутся в госпиталь не принимают, типа домой поезжайте, рано еще. В итоге она приехала, когда уже совсем терпеть не могла, а ей говорят, извините, мест нет и посылают в соседний город, это минут 30-40 на машине. А она на такси приехала, муж на работе был. Хорошо, хоть позвонили в госпиталь, предварительно, а там тоже мест нет, в итоге место ей нашлось только в 4 -м по счете госпитале и добираться туда нужно было больше часа. Так что она бедная родила почти сразу по приезде туда. Так что хорошо, что девушка в Лондоне, а не в английской провинции.

Перевод "в декретный отпуск" на английский

- pregnancy |ˈpreɡnənsi|  — беременность, богатство, содержательность, чреватость
ложная беременность — afetal pregnancy
тест на беременность — pregnancy test
шеечная беременность — cervical pregnancy

трубная беременность — oviducal pregnancy
прервать беременность — to terminate pregnancy
маточная беременность — uterine pregnancy
повторная беременность — consecutive pregnancy
добрачная беременность — antenuptial pregnancy
нормальная беременность — normal pregnancy
доношенная беременность — term pregnancy
прерванная беременность — interrupted pregnancy
двуплодная беременность — bigeminal pregnancy
осложнённая беременность — defective pregnancy
внематочная беременность — ectopic pregnancy
осложненная беременность — complicated pregnancy
многоплодная беременность — multiple pregnancy
недоношенная беременность — incomplete pregnancy
переношенная беременность — prolonged pregnancy
подростковая беременность — teen pregnancy
развивающаяся беременность — progressive pregnancy
ложная, мнимая беременность — false pregnancy
защита ссылкой на беременность — defence of pregnancy
резус-совместимая беременность — syngenic pregnancy
иммуноконфликтная беременность — immunoincompatible pregnancy
беременность с повышенным риском — risk pregnancy
беременность при сахарном диабете — diabetic pregnancy
яичниковая беременность; оокиезис — ovarian pregnancy
прервать беременность; абортировать — lose pregnancy
запущенная внематочная беременность — advanced extrauterine pregnancy
трубная беременность, внематочная беременность — tubal pregnancy

ещё 27 примеровсвернуть - gestation |dʒeˈsteɪʃn|  — беременность, созревание, период беременности

затянувшаяся беременность — prolonged gestation
внутриматочная беременность — entopic gestation
яйцеводная беременность; трубная беременность — tubular gestation
эктопическая беременность; внематочная беременность — abdominal gestation

- childbearing |ˈtʃaɪldberɪŋ|  — деторождение, роды, беременность, вынашивание плода
- gravidity  — беременность,
- fetation  — развитие плода, эмбриона, зачатие, беременность

одноплодная беременность — single fetation

Смотрите также

беременность — bellyful of marrow pudding
беременность двойней — twin-pregnancy
доктору пришлось прервать беременность — the doctor had to abort the baby
вынашивание плода; беременность; деторождение — child-bearing
юр. замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти — jury of matrons

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- pregnant |ˈpreɡnənt|  — беременная, богатый, чреватый, содержательный, полный смысла

декретный отпуск по английски

Английские секреты

В школе изучала английский язык, но ничего не понимала. Да, что-то задавали, что-то изучали, но в таком возрасте ученики не осознают всю важность английского, они не думают о том, что он им может когда-то пригодиться.

В принципе, я считаю, Дина правильно расставила свои цели, потому как многие говорят «Хочу учить английский для себя». А что значит «для себя»? Это общие слова и не конкретно.

Декретный отпуск по английски

Беременность и уход в декрет в Англии очень разнятся с привычными «домашними» правилами и законами. Во вре­мя беременности тут не принято постоянно болеть, а декрет короче российского. Однако есть и свои плюсы. Права беременных на работе Прежде всего, у беременных женщин в Великобритании по закону есть права на: — посещение врачей и предро­довых курсов (время

Беременность и уход в декрет в Англии очень разнятся с привычными «домашними» правилами и законами.

Декретный отпуск Уильяма

Пока будущий английский монарх служит в британской Скорой помощи, он не наделён правом покидать свой пост «просто так».

декретный отпуск перевод на английский

Для того чтобы отлучиться к жене и будущему сыну нужно брать отпуск, и не простой, а декретный.

Как ни банально это звучит, но принц Уильям уже по всей форме отчитался на работе за возможное отсутствие – он привёл в качестве доказательства очень вескую причину – рождение наследника английской короны.

Декретный отпуск

Декретный отпуск — Отпуск по беременности и родам (декретный отпуск) отпуск, предоставляемый трудящимся гражданам на установленный период времени до и после рождения ребенка. Содержание 1 Россия 1.1 Некоторые законодательные нормы 2 Другие страны … Википедия

декретный отпуск — отпуск по беременности и родам (офиц.); декретный, декрет (разг.) Словарь синонимов русского языка.

Как выучить английский в декрете?

Добрый день, дорогие читатели! Перед тем, как я снова займу место ведущей моего блога, начиная со следующей недели, мне хотелось бы познакомить вас с еще одной мамой, которая много успевает в декретном отпуске. Преподаватель английского языка по специальности, она организовала интернет-проект для тех мам, которые сами хотят выучить или усовершенствовать английский язык в декрете, а также научить этому языку своего ребенка.

Как провести беременной декретный отпуск с пользой?

Современная женщина вынуждена одновременно заниматься образованием, карьерой, домашним хозяйством и, конечно, своей внешностью. При этом ослабление ее деятельности в каком-либо из этих направлений немедленно осуждается. Зачастую только ожидание малыша позволяет ей вздохнуть спокойно и обратить внимание на свои потребности.

Однако время, отведенное государством будущей маме на саму себя, пролетает довольно быстро.

Онлайн-школа английского языка разнообразит ваш декретный отпуск

Обычно сразу же после рождения ребенка у женщины не возникает ощущения, что в ее жизни чего-то не хватает. Более того, количество новых обязанностей настолько велико, а новый распорядок дня так необычен, что у молодой мамы попросту не остается сил и времени, чтобы тратить их на себя, на собственные увлечения и личные дела. Тем не менее, эта насыщенность со временем становится не такой значительной.

Период декретного отпуска

Когда наступает период декретного отпуска, его продолжительность в России. Как рассчитать дату начала декрета, как меняется продолжительность декретного отпуска при многоплодной беременности или осложненных родах. Предоставление декретного отпуска усыновителям.

Декретный отпуск, или отпуск по беременности и родам, — это время, когда женщина прекращает ходить на работу и готовится к рождению малыша.

Русско-английский перевод ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК

Русско-Английский словарь общей тематики ОТПУСК — 1. leave (of absence); ( у служащего ) holiday, leave; воен. тж. furlough взять месячный отпуск — take* a month’s … Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей ОТПУСК — муж. 1) leave (of absence), vacation holiday, leave (у служащего) furlough воен. тж. ежегодный отпуск – annual leave быть в … Russian Learner’s Dictionary ОТПУСК — м.

Что делать в декретном отпуске

Уйдя в декрет на последних неделях беременности, не спешите придумывать себе занятие. Первые пару месяцев после рождения ребенка вряд ли вы найдете хотя бы пару свободных часов. А если и найдете, то поспешите отправиться в постель и поспать хотя бы полчаса. Днем и ночью малыш будет требовать всего вашего внимания, поэтому два-три месяца можете и не думать о заведении хобби.

Со временем ребенок приобретет больше самостоятельности, его режим начнет совпадать с вашим, и вы получите заветное свободное время.

Что надо знать о декретном отпуске в 2013 году?

Вы собираетесь в декретный отпуск в 2013 году? Тогда вам точно необходимо знать, как его получить, на какой размер пособия рассчитывать и какая максимальная продолжительность освобождения от работы вам грозит. Именно на эти вопросы и дает ответы наша статья.

Чтобы ориентироваться в тонкостях законодательства с полной уверенностью, необходимо разбираться в терминологии. А чтобы разбираться в терминологии, следует понимать, что понятия «декрет» в законах, кодексах и прочих официальных документах просто не существует.

Больше информации по теме: http://sckonsalt.ru